English translation for "boîte de vitesses séparée"

pre-unit construction

Example Sentences:

	1.	BMW has never built a motorcycle with a separate gearbox. BMW n'a jamais construit de moto avec boîte de vitesses séparée.
	2.	However, in 1954 when the swinging arm was introduced, the re-design reverted to the older system of a separate gearbox. Cependant, en 1954, lorsque le bras oscillant fut introduit, le nouveau modèle revint à l'ancien système avec une boîte de vitesses séparée.
	3.	With the introduction of a swinging arm frame in 1954, the semi-unit gearbox was abandoned for a separate "pre-unit" item. Avec l'introduction d'un cadre à bras oscillant en 1954, la boîte de vitesses semi-unitaire fut abandonnée pour une boîte de vitesses séparée.
	4.	A pre-unit motorcycle would not normally be able to use the engine as part of the frame as a stressed member, since the engine/primary-chaincase/gearbox assembly would not be sufficiently rigid. Normalement, une moto avec boîte de vitesses séparée ne devrait pas être en mesure d'utiliser le moteur comme partie du cadre en tant qu'élément structurel, puisque l'ensemble moteur/carter primaire/boîte de vitesses ne serait pas suffisamment rigide.
	5.	The 1969 'Isolastic'-framed Norton Commando had its pre-unit engine, gearbox, and swingarm assembly bolted together on plates fixed to the frame via shimmed rubber bushes. Le cadre « Isolastic » de la Norton Commando de 1969 avait un moteur avec boîte de vitesses séparée, cette dernière, et l'ensemble bras oscillant boulonnés ensemble sur des plaques fixées sur le châssis par l'intermédiaire de coussinets en caoutchouc.
	6.	Although the Commando won the Motor Cycle News "Bike of the Year" award for several years running, nothing could hide the fact that the Commando engine was an old design, being a pre-unit pushrod parallel-twin, notwithstanding its effective and revolutionary vibration-damping 'Isolastic' engine mounting system. Bien que la Commando ait remporté le prix de « Moto de l'année » de Motor Cycle News pendant plusieurs années consécutives, rien ne pouvait plus cacher le fait que son moteur était de conception ancienne, un bicylindre vertical culbuté à boîte de vitesses séparée, et ce malgré le montage de son système anti-vibrations efficace et révolutionnaire, l'Isolastic.

Similar Words：

"boîte de skinner" English translation, "boîte de vitesse" English translation, "boîte de vitesses" English translation, "boîte de vitesses intégrée" English translation, "boîte de vitesses robotisée" English translation, "boîte en carton" English translation, "boîte en fer" English translation, "boîte homéotique" English translation, "boîte noire" English translation